Alice Audouin, founder & president of Art of Change 21

The link between health and the environment is stronger in Japan than anywhere else, considering Japan has had to face natural and industrial disasters in the last decades.

Our flagship project Maskbook already has strong links in Asia, with events organized in China, Cambodia and South Korea. It is a huge opportunity for us to start a collaboration with Japan, and Little Artists League is the perfect partner adventure to start this adventure.

Maskbook exposes the link between health and the environment on an unprecedented scale through art and creative talent, and makes perfect sense in a world impacted by COVID-19.

What does this pandemic reveal for Japanese youth?What “after-pandemic” world do they want?

We feel very honored to embark on this adventure with you!

自然災害が非常に多い日本のみなさんは環境と人々の健康に関係する問題に、常に否応なしに直面しています。

MASKBOOKは設立以来、これまで中国、韓国、カンボジアといったアジアの国々を含め世界中のあるゆる地域で活動を広めてきました。

私たちは今回、LITTLE ARTISTS LEAGUEとパートナーシップを組み、MASKBOOKプロジェクトを日本のみなさんに届けようとしています。

MASKBOOKは今回のパンデミックによっても浮き彫りになった環境と健康のリンクについて、世界中の人々のクリエイティビティを動員して取り組むプロジェクトです。

このパンデミックで日本のみなさんはどんなことに気づかされましたか？

またみなさんはどんなコロナ後の世界を願っていますか？

みなさんの取り組みに多いに期待しています！

「BREATHE PURITY」by TIMOTHÉE PARIS, FRANCE

「THE CHOICE IS YOURS」by TAMARA HADDAD, BEIRUT, LEBANON

「SEE THE SEA !」by JULIE ANSEL AND SHASHA BURLET VILLECRESNES, FRANCE

「COVID'STYLE」by ADÈLE FLEURY, LOUVROIL, FRANCE

新型コロナの感染症問題

目に見えないウィルスを体内に入れないようにしたり人に感染させないようにする苦労のみではなく、ソーシャルディスタンスの必要性は孤立や経済悪化や、またマスクもコミュニケーションの重要な要素である口をふさぐことへの抵抗を覚える文化もあり、非常に複合的な問題であることが浮き彫りになっています。今なお我々は、感染症問題を闘い続けなければならないからこそ対話が必要です。

This year invisible viruses crept into our societies and overthrew our familiar lives. As predatory fish face the danger of extinction, ocean temperatures rise, plastic debris piles up, and industrial structures provide unexpected safe havens, jellyfish populations are exploding and causing jellification of many waters. With the end of quarantine, people roam our cities, masked in the heat of the Summer. An eerie sight not unlike an ocean surface covered with jellyfish. This sight reminds us of jellyfish feeding off of already existing problems, and creating even bigger problems. People roam the streets because we all seek new ways to connect physically and mentally with one another as jellyfish do with their feelers. We must not despair at the size of the problems. We must all find our own purpose and begin to act no matter how small the action. Collectively we can choose to be part of the solution instead of the problem.

新型コロナウィルスという目に見えない脅威にさらされ、世界中の人が自宅隔離を余儀なくされている2020年。今まで当たり前だった自由な外出がリスクに変わり、隔離社会での生き方を新たに模索せざるを得ません。クラゲが海を浮遊する様は、マスクを装着することで我々が外出できることに重なります。 また環境問題により、大量の種が絶滅危惧される時代に相反したクラゲの増殖は、現代の惨状を皮肉にも映し出していると言えます。クラゲの捕食者であるマグロやウミガメが減少し、海洋の「ジェリフィケーション（クラゲ化）」が進んでいます。わずか数センチのプラスチックごみでも、クラゲの繁殖コロニーとしての機能を果たすことができるそうです。 ソーシャルディスタンスを確保する必要がありながらも、我々は精神的なつながりや交流を求めていて、新しい形のつながりをクラゲの触手で表現しています。